Article Design and diaspora, voices from the Global South

Mariana Salgado; Marcos Mortensen Steagall

doi:10.24135/link2022.v3i1.187

Mariana Salgado Ministry of the Interior, Finland
Marcos Mortensen Steagall (Translator)

DOI: https://doi.org/10.24135/link2022.v3i1.187

Palavras-chave: Ativismo, Design, Diáspora, Disseminação, Sul Global

Resumo

Esta apresentação refletirá sobre a prática de fazer e gerenciar um podcast sobre design social por 4 anos. Diseño y diáspora, é o podcast mais ouvido nos países de língua espanhola e mapeia temas atuais e emergentes no campo do design social. A maioria dos entrevistados são falantes de espanhol e português vivendo em seus próprios países ou na diáspora. Porém, ultimamente, o podcast apresenta uma entrevista mensal em inglês. Incluir designers que vivem na diáspora é fundamental, já que este podcast é feito da Finlândia. Aprofundar-se nos arquivos deste podcast é uma forma de entender o que está acontecendo no design social e convidar para a discussão outras pessoas interessadas em design sustentável, design com perspectiva de gênero, design em cooperativas, ONGs e setor público, design com comunidades afro-americanas e indígenas, descolonizando práticas de design e design para políticas públicas. À medida que novas práticas de design surgem e se consolidam, dar voz aos fazedores é uma forma de legitimar a prática e esclarecer expectativas e promessas. Nesta apresentação, o livro: Design and Territories foi apresentado respondendo a duas perguntas-chave: Como essas entrevistas fornecem uma ideia do que está acontecendo no design agora no Sul Global? Como projetar a documentação das práticas de design emergentes sem fronteiras e de forma multilinguística? As entrevistas deste podcast são atualmente o maior arquivo oral de histórias de design em espanhol. Existe uma comunidade de praticantes de design que se reconhecem como seguidores do podcast e se veem como parte de uma teia maior de designers sociais. No entanto, não há pesquisas sobre o conteúdo e como ele representa o que está acontecendo no design do Sul Global. Além disso, pouco esforço tem sido feito para documentar e arquivar o design social quando não é produzido como parte de um projeto acadêmico. Não há grandes coletivos ou fundações trabalhando nesta documentação e, quando existem, são baseados em um país e tentam documentar o projeto desse país. Esta prática vai contra a colaboração internacional e regional. Esta apresentação mostra a necessidade de práticas arquivísticas internacionais que sejam multilíngues em sua concepção e permitam que comunidades de designers e pesquisadores de design se encontrem e colaborem.

Biografia do Autor

Mariana Salgado, Ministry of the Interior, Finland

This presentation will reflect on the practice of doing and managing a podcast on social design for 4 years. Diseño y diáspora, the podcast, is the most listened-to podcast in Spanish-speaking countries and maps current and emergent topics in the social design field. Most of the interviewees are Spanish and Portuguese speakers living in their own countries or in the diaspora. Though, lately, the podcast presents a once-a-month interview in English. Including designers living in the diaspora is key, as this podcast is done from Finland. Going deep into the archives of this podcast is a way to understand what is going on in social design and invite to the discussion to others, interested in sustainable design, design with a gender perspective, design in cooperatives, NGOs, and the public sector, design with Afroamerican and indigenous communities, decolonizing design practices, and design for public policies. As new design practices emerge and consolidate, giving voices to the doers is a way to legitimize the practice and clarify expectations and promises. Key questions that guide this presentation are: How do these interviews provide an idea of what is going on in design now in the Global South? How to design the documentation of emergent design practices without borders and in a multilinguistic way? The interviews of this podcast are at the moment the largest oral archive of design stories in Spanish. There is a community of design practitioners that recognize themselves as followers of the podcast and find themselves part of a larger web of social designers. However, there is no research on the content and how it represents what is going on in design from the Global South. In addition, little effort has been done into documenting and archiving social design when it is not produced as part of an academic project. There are no large collectives or foundations working in this documentation and when they exist they are based in one country and try to document the design from this country. This practice goes against international and regional collaboration. This presentation shows the need for international archive practices that are multilingual in their conception and allow communities of designers and design researchers to find each other and collaborate.

Design de artigo e diáspora, vozes do Sul Global

Resumo

Biografia do Autor