Creating nonfiction film in our mother tongue: Samoan, Tongan, Punjabi

  • Fritz Filisi
  • Sylvester Tonga
  • Asim Mukhtar
Keywords: Samoan, Tongan, Punjabi, nonfiction film, Aotearoa language films

Abstract

We are three postgraduates of Te Ara Poutama Faculty at Auckland University of Technology. We have written a collective piece as a distinct group who emigrated from villages, districts, and countries outside of Aotearoa. We are nonfiction filmmakers creating film in our mother tongue; Fritz in Samoan, Sylvester in Tongan, and Asim in Punjabi. Through our shared experiences we have become trusted friends and collegial support for one another. Consciously, we chose to take up practice-led research in a faculty of Māori students and staff for cultural and strategic reasons. That very same rationale has prompted us to co-author our paper as contributors to a small but growing number of Aotearoa language films made by practitioners who although are not Indigenous to the lands we are living on, are, however, descended from the original inhabitants in our countries of origin.

To impress upon readers the importance of why we create Samoan, Tongan, and Punjabi nonfiction film for, and with, our language communities, we have used this publication to make a point of authoring our individual stories in Samoan, Tongan, and Punjabi, with an accompanying English translation. The true sense behind the ideas we are conveying with words and images is therefore contained in the Samoan, Tongan, and Punjabi texts. By contrast, the English translation is our humble interpretation that we feel falls short of communicating the complexly woven fabric of meaning found in the original language. For this reason, the English translation is secondary to the mother tongue.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Anae, M. (1997). Towards a NZ-born Samoan identity: Some reflections on labels. Pacific Health Dialog, 4(2): 128-137.

Barclay, B. (2003). Celebrating Fourth Cinema. Illusions: A New Zealand Magazine of Film, Television and Theatre Criticism, July, Pp. 1-11.

Barclay, B. (2015). Our Own Image: A Story of a Māori Filmmaker. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Brown Pulu, T., and Filisi, F. (2024). Filmed Talanoa: Synthesizing an Indigenous Knowledge Tradition and Visual Ethnography. Sage Research Methods: Diversifying and Decolonizing Research. Sage Publications Limited, Pp. 1-18.

Christian, D. (2017). Gathering knowledge: Indigenous methodologies of land/place-based visual storytelling/filmmaking and visual sovereignty [PhD Thesis]. Vancouver: University of British Columbia.

Christian, D. (2019). Indigenous Visual Storywork for Indigenous Film Aesthetics. In Decolonizing Research: Indigenous Storywork as Methodology, edited by Jo-ann Archibald, Jenny Lee-Morgan, and Jason De Santolo, Pp. 40-55. London: Zed Books.

Enari, D. Et. Al. (2024). Indigenising research: Moanaroa a philosophy for practice. Educational Philosophy and Theory, Taylor and Francis Group, Pp. 1-10. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00131857.2024.2323565

Enari, D., and Matapo, J. (2020). The Digital Vā: Pasifika education innovation during the Covid-19 pandemic. MAI Journal: A New Zealand Journal of Indigenous Scholarship, 9(4): 7-11.

Fehoko, E. (2020). From Games to Gambling: An Exploratory Study of Tongan-born and New Zealand-born Male Perceptions and Experiences of Gambling and Problem Gambling in New Zealand [PhD Thesis]. Tuwhera Open Access, Auckland University of Technology. https://openrepository.aut.ac.nz/items/2e684da1-bbd6-4501-8dc8-d144d2f3dfb7

Filisi, F. (2023). Fa’alavelave: Samoan Gift Exchange [Master of Philosophy Thesis]. Tuwhera Open Access, Auckland University of Technology. https://openrepository.aut.ac.nz/items/0722badb-55bc-4234-b332-c8770be0d10c

Hindley, P. Et. Al. (2020). Rolling out the mat: A talanoa on talanoa as a higher education research methodology. In Theory and Method in Higher Education Research, edited by Jeroen Huisman and Malcolm Tight, Pp. 99-113. Leeds, England: Emerald Publishing Limited.

Helu-Thaman, K. (2008). Nurturing Relationships and Honouring Responsibilities: A Pacific Perspective. International Review of Education, 54(3/4): 459-473.

Kepa, M., and Manu’atu, L. (2006). Indigenous Māori and Tongan Perspectives on the Role of Tongan Language and Culture in the Community and in the University. American Indian Quarterly, 30(1/2): 11-27.

Matapo, J. (2021). Mobilising Pacific Indigenous Knowledges to Reconceptualise a Sustainable Future: A Pasifika Early Childhood Education Perspective. Asia Pacific Journal of Research in Early Childhood Education, 15(1): 119-136.

Matapo, J., and Enari, D. (2021). Re-imagining the dialogic spaces of talanoa through Samoan onto-epistemology. Waikato Journal of Education: Special Issue: Talanoa Vā: Honouring Pacific Research and Online Engagement, 26(1): 79-88.

Matapo, J., Utumapu-McBride, T., and Tagoilelagi-Leota, F. (2023). Indigenising infant and toddler pedagogy in Aotearoa New Zealand: A Samoan pedagogical framework for pepe meamea. New Zealand Journal of Infant and Toddler Education, 25(1): 20-26.

Mukhtar, A. (Director). (2020, December 4). Punjabis Without Borders [YouTube, Nonfiction Film]. Punjab Films Company Limited, New Zealand.

Mukhtar, A. (Director). (2024, January 21). Sanjha Punjab [YouTube, Trailer]. Punjab Films Company Limited, New Zealand.

Paea, M. Et. Al. (2023). Talanoa he vā māfana: An Indigenous Tongan approach to leadership. Pacific Dynamics: Journal of Interdisciplinary Research, 76(1): 374-392.

Sagapolutele, U. (2018). Teine Samoa, Teine Niu Sila: Being a New Zealand-born Samoan Woman, Navigating Cultural Identity and Loss in the 21 Century: A Hybrid Choreographic Exploration [Master of Arts Thesis]. Research Space, University of Auckland. https://researchspace.auckland.ac.nz/handle/2292/37585

Salesa, D. (2023). An Indigenous Ocean: Pacific Essays. Wellington, New Zealand: Bridget Williams Books.

Stewart, G. Et. Al. (2023). Experiences of Indigenous (Māori/Pasifika) Early Career Academics. Educational Philosophy and Theory, Taylor and Francis Group, Pp. 1-15. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00131857.2023.2271649

Taumoefolau, M. (2012). Tongan Ways of Talking. Journal of Polynesian Society, 121(4): 327-372.

Tertiary Education Commission. (2023, June 23). Kete Whiri: Our Strategy. Tertiary Education Commission, Wellington.

Tevi, M. (2018). Second-Generation Migration: An Exploration of New Zealand Born Tongan Experiences of as Secondary School Students in Tonga [Master of Arts Thesis]. Tuwhera Open Access. Auckland University of Technology.

Tonga, S. (2020). Manatu ‘Ofa Ki ‘Api (Remembrance of Home in Love): Home and Diaspora – Leimatu’a Remittance Fundraising [Master of Communication Studies Thesis]. Tuwhera Open Access, Auckland University of Technology. https://openrepository.aut.ac.nz/items/c52d0115-9805-467b-ba7a-27e6cc150192

Tonga, S. (Director). (2024a, January 22). Frozen Taro [YouTube, Nonfiction Film]. VPON Media Limited, New Zealand.

Tonga, S. (Director). (2024b, January 23). Family Holiday Trip to Lape [YouTube, Video]. VPON Media Limited, New Zealand.

Vaioleti, T. (2006). Talanoa Research Methodology: A Developing Position on Pacific Research. Waikato Journal of Education, 12(1): 21-34.

Published
2024-08-15
How to Cite
Filisi, F., Tonga, S., & Mukhtar, A. (2024). Creating nonfiction film in our mother tongue: Samoan, Tongan, Punjabi. Rangahau Aranga: AUT Graduate Review, 3(1). https://doi.org/10.24135/rangahau-aranga.v3i1.213